(Episod 3)
Pusingan kelima sudah bermula akhirnya!
Ini perlawanan antara petinju Yoo Ji Cheol dan petinju Fugimoto.
Jika Ji Cheol dari Korea...
mengekalkan rentaknya, dia pasti akan memenangi perlawanan ini.
Hei, lihat petinju Yoo Ji Cheol.
Namanya bergema di seluruh stadium di Yokohama ini.
Benar, ini detik yang menyentuh hati.
Pemain judi di Las Vegas juga...
menjangka yang Ji Cheol akan menang besar.
Mari lihat dividen kemenangan.
Jika awak bertaruh 10 dolar atas kemenangannya,
awak akan dapat pulangan 10 sen.
- Dia rebah. Bagus. - Dia sudah rebah.
Ayuh, Fugimoto.
Kenapa dia tidak mengira?
- Apa yang berlaku? - Ayuh.
Adakah dia kata Ji Cheol tumbuk testikelnya?
- Tolonglah, itu tidak betul. - Bagus.
- Dia menyerang awak! - Apa yang Fugimoto buat?
- Dia tidak boleh buat begitu! - Apa yang pengadil sedang buat?
Tidak guna.
Dia rebah. Dia telah ditumbuk sehingga rebah.
- Apa yang baru berlaku? - Sayang!
Wira negara kita telah rebah.
Ji Cheol, bangun.
Petinju Yoo Ji Cheol.
- Adakah dia akan mengaku kalah? - Satu.
- Apa? Tidak boleh jadi. - Dua.
Saya pasti petinju Yoo Ji Cheon akan bangun sekarang.
Dia mesti bangun dan teruskan pertarungan!
Sekarang ini, petinju Yoo Ji Cheol...
nampaknya gagal bangun.
Dia perlu bangun!
Dia perlu bangun sekarang juga!
Oh Tuhan.
Tidak guna.
(Hospital Universiti Hongye)
Awak belum tidur?
Saya...
Apa yang tidak kena? Awak sakit?
Suara awak hilang.
Adakah itu awak?
Ibu telah menguruskannya.
Ibu menguruskannya?
Saya tidak akan dibuang sekolah, jadi jangan risau.
Saya tidak tahu.
Saya?
Apa awak fikir? Saya bekerja.
Ya, saya akan pulang tidak lama lagi.
Okey. Berehatlah.
Dari mana dia dapat duit?
(Tangan Yoon Ho memeluk belakang badannya...)
Di belakang badannya...
Itu akan membantu saya.
("55 Shades of Grey")
Adakah dia kata 10,000 dolar sebulan?
Baiklah, saya akan dapatkan.
Awak sudah pulang.
Hei,
kenapa dengan muka awak?
Dari mana awak dapat duit untuk pampasan?
Adakah Min Woo datang dan berikan kepada awak?
Dan awak terima sahaja?
Tidak.
Dia tidak datang.
Saya pergi pinjam duit daripadanya.
Awak memang hebat.
Awak terlalu malu untuk minta duit daripada orang.
Jadi apa? Saya perlu buat sesuatu.
Saya sudah beritahu awak yang saya akan cari duit.
Saya kata saya akan uruskannya!
Awak kata awak telah dipecat!
Sekarang, awak boleh tidak boleh buat duit sesen pun. Jadi apa?
Bagaimana awak mahu menyelesaikan masalah ini?
Adakah awak mahu jadi pencuri?
Apa awak cakap? Apa?
Tidak guna.
Oh Tuhan. Kenapa ada pasu bunga di sini?
Ke tepi. Bahaya.
Hati-hati.
Oh Tuhan, jari awak luka.
Ambil ini.
Awak fikir saya buat begini kerana saya tiada harga diri?
Ini waktu kita paling sibuk. Apa awak buat ini?
- Maafkan saya. - Awak tidak nampak kami sibuk?
Mari dapatkan urutan.
Awak mahu cuba? Awak mahu cuba duduk di sini?
(Bil Elektrik)
(Duit saku saya, 100 dolar!)
(Lawatan luar dan duit makan, 165 dolar 2 sen.)
Semalam sekitar tujuh petang,
sebuah bas telah melanggar pembahagi jalan dan terbalik...
semasa ia sedang menyeberang Jambatan Jeongseong di Chuncheon.
Ia merupakan nahas dahsyat, namun dilaporkan tiada nyawa terkorban.
Kami telah bertemu dengan penumpang.
Awak mahu bekerja dengan kami?
Saya hebat mengecam rupa seseorang.
Terutamanya...
jaguh seperti Yoo Ji Cheol...
Saya tidak akan lupa.
Awak nampak wira yang mengeluarkan ibu dan anak perempuan...
dari bas selepas nahas itu berlaku.
Dia benar-benar mengagumkan.
Dia keluarkan wanita dan budak itu seperti seorang wira.
Bukankah itu mengagumkan?
Wiralah konon.
Satu hari, saya digelar wira, kemudian sampah keesokan harinya.
Apa saya sebenarnya?
Oh Tuhan, lelaki itu mengagumkan.
Patut ada lebih ramai orang seperti dia dalam dunia ini.
- Tuan. - Video aksi beraninya ini...
- 300,000 tontonan atas talian. - Jangan percaya berita begitu.
- Awak agak naif. - Semakin ramai tertanya-tanya...
tentang perihal wira ini .
Kenapa dia terus pergi?
Barangkali dia boleh terima banyak duit sebagai ganjaran.
Mereka mengedar risalah...
Begini, saya yakin dia buat bukan kerana duit. Betul?
Saya juga dapat rasakan dia tidak melakukan itu untuk duit.
Ganjaran apa?
Jadi berapa ganjarannya?
Adakah awak mengatakan yang awak wira itu?
Ya, saya wira itu.
Awak telah bersusah payah.
Boleh awak tunjuk gigi awak?
- Ini. - Oh Tuhan.
Awak bukan dia.
Bagaimana pula saya bukan dia? Itu sayalah. Lihat?
- Boleh awak lihat itu? - Ya.
Rupa saya sama sekali sama. Itu saya.
Saya datang untuk menerima ganjaran saya.
Saya wira yang telah menyelamatkan orang dalam nahas bas.
Okey, betul.
Inilah kononnya wira ke-15.
Awak ke-14. Di situ yang ke-13.
Awak semua anggota kelab wira?
Awak boleh menyapa satu sama lain.
Helo.
Gembira dapat jumpa awak.
Oh Tuhan. Baiklah, saya bukan orangnya.
Tidak.
Saya hidup seperti orang dungu
Raja Sejong.
Saya rasa setakat ini jodoh kita.
Pergi.
Pergi, sekarang.
Saya tidak akan ucapkan selamat tinggal.
Hei!
Beri saya sedikit duit!
Saya telah melakukan kebaikan!
Beri saya sedikit duit, orang tidak berguna!
Orang tidak berguna.
Beri saya sedikit duit, orang yang tidak berguna.
(Tiada apa-apa yang lebih berharga daripada duit.)
Ini betul.
Tidak guna.
(Awak telah dibuang keluarga.)
(Awak sama sekali tidak berguna.)
(Sama sekali tidak berguna.)
(Awak sama sekali tidak berguna.)
Saya hidup seperti orang dungu
(Awak sama sekali tidak berguna.)
(Awak orang yang sangat diperlukan.)
Faktor virulens yang menyebabkan penyakit neuromiopati...
didapati agak tinggi untuk subjek ini.
Seperti awak boleh lihat, tidak mustahil...
dia tidak dapat bergerak langsung.
Tetapi melihatkan yang dia tiada sebarang simptom tidak normal,
saya pasti subjek ini bukan sahaja ada faktor virulens,
tetapi juga faktor yang boleh memecahkan toksin.
Jika penemuan ini berjaya kita boleh mengawal ketoksikan ubat baru ini.
Awak terlalu optimistik.
Bagaimana jika toksin tidak dipecahkan,
tetapi hanya mengambil masa untuk muncul?
- Tetapi... - Kalau begitu,
kerosakan ototnya mungkin sudah bermula.
Tidak lama lagi, organ pernafasannya akan lumpuh,
- dan dia pasti mati. - Tepat sekali.
Jika akhirnya dia akan mati seperti itu,
dia patut menyertai ujian ini.
SF-3 ialah...
ubat untuk menyelamatkan pesakit seperti dia.
Lihat.
Awak sudah mula bercakap seperti CEO Jeong.
Saya hanya mahu...
mengikut jejak langkah awak seorang.
(Kim Yoon Soo)
"Kim Yoon Soo"?
Adakah orang ini juga telah dipilih sebagai subjek ujian?
Tidak. Mengikut keputusan ujian pertama, disahkan yang...
dia langsung tiada tolerans terhadap ketoksikan ubat baru.
Manusia selalu bercakap buruk di belakang orang.
Pengarah Park, awak juga buat begitu ketika saya tiada?
- Kami pergi dulu. - Okey, semoga berjaya.
Lakukan yang terbaik hari ini.
Detektif Cha.
Ini Cha Ji Woo dan ini Lee Hyun Soo.
Awak berdua bertugas bersama mulai sekarang, okey?
Pergi beli kopi dari mesin layan diri dengan rakan baru awak.
Nanti. Saya agak sibuk sekarang ini.
Saya akan pergi beli. Awak mahu minum apa?
Saya cakap tidak perlu.
Dia agak sensitif kerana pasangannya baru meletakkan jawatan.
- Saya akan bekerja keras. - Apa?
Luka daripada perpisahan biasanya akan pulih...
apabila ada hubungan baru yang terjalin. Bukan begitu?
- Ini meja saya, betul? - Ya.
Wartawan Park.
Awak berpakaian begitu kerana ini hari pertama awak, betul?
Tentulah, saya akan bantu awak tulis artikel awak.
- Ayuh jumpa. - Saya sentiasa berpakaian begini.
Bukankah lebih baik berpakaian kemas daripada berpakaian seperti...
memberitahu, "Saya detektif dari skuad jenayah berat?"
Saya mahu keluar beli kopi.
Saya tidak minum kopi daripada mesin layan diri.
Hei. Ini kali pertama saya jumpa karakter begitu,
sepanjang karier saya selama 20 tahun.
Rakan setugas awak semuanya aneh.
Adakah sebab awak juga dilahirkan dengan takdir yang aneh?
Ketua, awak juga mahu takdir aneh?
Hei. Saya tolak tawaran itu.
Apa yang awak bertungkus lumus bekerja dari tadi?
Kes apa?
Awak juga patut cuba. Boleh melegakan tekanan.
Terasa seperti saya seorang pemain piano.
(Lagu Kebangsaan Korea)
Apa yang tidak kena dengan awak juga?
Bagaimana polis tahu lokasi kita?
Bos,
orang yang kalah pertaruhan tentu telah melaporkan tentang kita.
Tidak guna.
Pergi cetak senarai itu.
Saya akan bunuh mereka semua.
Bagaimana awak mahu cari makan kalau awak bunuh semua pelanggan awak?
- Bos. - Bos.
Hei.
Awak tahu kenapa kita sahaja yang masih bertahan?
- Kenapa? - Kaki judi tidak ingat...
mereka kalah10 kali. Mereka hanya ingat kemenangan walaupun sekali.
- Betul. - Tetapi...
berani awak kata awak akan bunuh pelanggan kita?
Namun begitu, tentu ada orang yang telah melaporkan kita.
- Setuju? - Jong Doo.
- Ya? - Adik.
Jika awak benar-benar berjaga-jaga,
perkara ini tentu dapat dielakkan dengan mudah.
Mereka telah mengurus dengan baik.
Lagipun kita akan pindah, betul? Bukankah ini lebih baik?
Berapa kali saya sudah pesan supaya tamatkan dengan baik?
Berapa kali?
Maafkan saya.
Awak tahu apa itu pengakhiran yang baik?
Pengakhiran yang baik?
Apa maksudnya? Saya tidak tahu.
- Oh Tuhan. - Saya benar-benar tidak tahu.
Dengar sini baik-baik.
Awak tidak bekerja...
di arked.
Ia tempat perjudian.
Tempat perjudian haram yang melibatkan duit yang banyak.
Awak semua dungu!
Awak tahu apa itu pengakhiran yang baik?
Tidak, saya tidak tahu.
Saya juga tidak tahu.
Saya juga.
Kenapa dia tanya saya tentang itu?
(Titik peluh akan membuahkan hasil.)
Itu satu pembohongan.
Peluh hanya berbau busuk...
seperti urin.
Bau yang sangat busuk.
Saya sudah pesan jangan datang ke sini lagi!
Awak kerugian.
Betul? Awak kerugian.
Apa awak akan buat apabila tiada lagi orang datang ke sini?
Bagaimana dengan awak?
Bagaimana awak mahu hidup?
Saya akan makan untuk hidup. Apa lagi?
Jika awak kesempitan duit,
awak patut melawat dia.
Siapa tahu? Dia mungkin akan beri awak kerja.
Dia amat menyanjungi awak dulu.
Sebelum...
awak berlagak hebat.
Kenapa awak mahu bercakap buruk tentang perkara yang lepas?
Tidak.
Saya hanya bercakap buruk...
tentang orang yang berjaya dan terkenal.
Kenapa pula saya mahu bercakap buruk tentang awak?
Sekalipun awak berlagak hebat pada masa lalu,
semuanya sudah berlalu sekarang.
Orang tidak cam awak sekarang.
Awak bukan seperti dia.
Semua orang cam dia.
Saya bercakap daripada pengalaman,
ia amat menjengkelkan dan memenatkan.
Saya langsung tidak boleh pergi sauna kerana banyak perhatian.
Siapa peduli jika awak tidak dapat ke sauna?
Duit. Dia hidup dengan duit bertimbun seperti ini.
Awak tahu pendapatannya daripada setiap perlawanan?
Adakah Min Woo datang dan berikan kepada awak?
Dia tidak datang.
Saya pergi pinjam duit daripadanya.
Awak fikir saya buat begini kerana saya tiada harga diri?
Awak memang tidak berguna.
Awak telah mensia-siakan waktu itu.
Saya penat.
Awak cakap awak tidak cakap buruk tentang saya tetapi awak hipokrit.
Okey.
Bukannya saya perlu bayar untuk mendengar awak berleter.
Teruskan. Tidak mengapa.
Lee Min Woo dan Jin Yong Won sedang bertarung sekarang ini.
Perlawanan agak sengit.
- Bagus itu. - Ya.
- Bagus. - Dia buat tendangan.
Tendangannya semakin baik.
Jin Yong Won memulakan serangan.
Dia pegang lawannya.
- Tendangan lutut. - Itu tendangan lutut.
Dekatkan jarak.
Itu tendangan layang.
Apabila seseorang buat begitu,
itu bermaksud dia menunjukkan keyakinannya terhadap lawan.
Itu menandakan yang mereka yakin akan menang.
Okey, dia melepaskan diri.
- Dia rebah. - Dia sedang dipukul teruk.
Teruk dia dipukul.
Dia menumbuk ketika lawannya terbaring.
Jin Yong Won perlu cepat melepaskan diri.
Dia perlu.
Dia perlu berdiri.
- Jin Yong Won melepaskan diri. - Okey.
- Tenaganya tinggal sedikit. - Dia terhuyung-hayang sekarang.
Dia patut masih...
Itu tendangan tinggi.
- Bagus. - Dia melakukan...
tendangan tinggi yang hebat.
Saya tidak sangka seorang bekas petinju...
boleh tendang begitu.
Sakitnya.
Oh Tuhan, sakitnya.
- Kami pergi dulu. - Jumpa lagi.
Oh Tuhan.
Saya akan ambil gambar sekarang. Satu...
Ke mari.
Tuan, tunggu. Tunggu sebentar.
Awak seorang sami. Kenapa tidak pergi berdoa?
Saya belum tanya soalan. Berani awak cabut lari?
Setidak-tidaknya beritahu saya orang yang melaporkan saya.
Jangan gementar. Saya tidak akan tangkap awak.
- Saya bukan lagi seorang detektif. - Jadi apa?
- Awak biadab betul. - Tuan.
Saya hanya...
salah seorang pengganggur.
Kalau begitu kenapa awak kejar saya? Tuan?
Saya hanya perlu periksa sesuatu.
Selamat tinggal.
Tidak guna.
Hei!
Kenapa lambat sangat?
Encik, awak yang cari pasal.
Biar kami ajar awak.
- Awak akan cedera. Pergi dari sini. - Hei.
Tidak guna.
3 minit dan 12 saat.
Lebih kurang tiga minit.
Tunggu, sebentar, tuan.
Selamat datang.
Maafkan saya.
Helo.
Oh Tuhan.
Jauh lagi saya perlu mendaki.
Penatnya.
Kenapa awak merenung ke luar tingkap? Ini kejiranan awak.
Jadi kenapa?
Wanita berkahwin tidak dapat makan di tempat begini.
Saya perlu menikmati pandangan ini puas-puas.
Awak boleh datang ke sini bersama Ji Cheol.
Awak fikir dia akan bawa saya ke sini? Benarkah?
Oh Tuhan, tidak mungkin.
- Kalau begitu saya akan bawa awak. - Oh Tuhan.
Terima kasih walau pun awak tidak maksudkannya.
Makanlah.
Okey, mari makan. Oh Tuhan, stik ini.
- Apakah ini? - Awak suka?
Ia sangat lembut untuk dikunyah.
Saya rasa daging mahal sememangnya rasa lebih enak.
Young Seon suka daging. Saya patut bawa pulang sedikit.
Bagaimana keadaan dia? Adakah dia sudah sembuh sekarang?
Ya.
Dia sama seperti ayahnya, jadi nasib baiklah dia amat sihat.
Masalahnya dia baran seperti ayahnya juga.
Saya rasa dia baran seperti awak.
Awak pukul ramai pelajar ketika di sekolah dulu. Ingat?
Hei.
Bila saya buat...
Seriuslah, Lee Min Woo.
Patutkah saya beritahu orang yang awak pernah dipukul dulu?
"Kisah Silam Juara Lee Min Woo yang Tidak Dijangka".
Itu tajuk berita yang bagus.
- Saya tidak ingat pun. - Awak tidak ingat?
Seriuslah. Oh Tuhan.
Awak masih menulis?
Oh Tuhan.
Saya sibuk mencari rezeki. Saya tiada masa untuk itu.
Saya ingat awak akan jadi seorang penulis terkenal.
Karya awak sangat hebat.
Sebaliknya awak yang jadi jaguh terkenal.
Dan awak sangat kacak juga.
Bagus.
Adakah itu Lee Min Woo?
Tidak mungkin. Adakah dia Han So Ra?
Pelakon wanita yang mempunyai skandal dengannya.
- Mereka bercakap tentang awak. - Saya rasa dia orang lain.
Ambil sahaja gambar.
Oh, Tuhan, Dia lebih kacak bila berdepan.
Sungguh tidak sangka.
Min Woo, awak terkenal sekarang.
Oh Tuhan, sudah lewat. Saya patut pulang sekarang.
- Awak mahu pulang? - Ya.
Saya akan minta mereka bungkuskan ini. Jumpa lagi.
(Episod 4)
(Syarikat Promosi YD, CEO Kim Yong Dae)
Saya sudah beritahu awak yang saya akan cari duit.
Saya cakap saya akan uruskannya!
Awak cakap awak sudah dipecat.
Sekarang, awak boleh tidak boleh buat duit sesen pun. Jadi apa?
Badannya! Tumbuk badannya!
Tuju bahagian bawah badan untuk melemahkan kakinya,
- Oh Tuhan. - Hei, kawan.
- Jelas sekali. - Oh Tuhan.
Awak sendiri patut sertai perlawanan itu.
Jangan pandai cakap sahaja.
Kalaulah dia serang badan, tentu…
Mari saya tunjuk.
- Apa? - Bahagian ini.
Dia harus cari peluang untuk menyerang badan lawan.
Saya akan bunuh awak malam ini. Mari sini.
Sebentar. Tidak guna.
Hei, berhenti.
Awak ada banyak panggilan tidak berjawab.
Hei, tunggu. Lepaskan.
Tunggu, sebentar. Berhenti.
- Yong Dae, ada panggilan. - Hei, tolonglah.
- Telefon awak. - Panggilan?
- Tangan saya. - Panggilan itu selamatkan awak.
- Siapa? - Saya tidak tahu.
Nombor tidak dikenali.
Ya, ini CEO Kim Yong Dae dari Syarikat Promosi YD.
Saya benar-benar tidak sangka awak akan datang.
Saya juga tidak sangka, tidak guna.
Ini yang kelakar tentang kehidupan.
Kita tidak boleh menjangka nasib kita.
Awak terlalu muda untuk bercakap tentang kehidupan, dungu.
Saya rasa awak tidak patut panggil saya dungu.
Jika kita mahu bekerjasama,
bukankah kita patut saling menghormati?
Saya tiada hormat pada kaki judi.
Dan awak.
Jika ini bukan peraturan pakaian,
saya akan bunuh awak.
Kucing-Y, ke mana awak pergi?
Bila awak mahu muat naik video awak yang seterusnya?
Kembalilah segera.
(Y-Kucing, ke mana awak pergi? Bila awak akan kembali?)
Apa ini? Tentu dia boleh keluarkan benang sarang labah-labah.
Awak kata awak akan bawa petinju. Bukankah ini pencuri?
Ini konsepnya.
Berhenti mengarut dan tanggalkannya.
Hei, awak tahu. Semua filem Hollywood…
ada karakter yang pakai skaf bandana, mantel,
dan ada yang pakai seluar dalam sahaja.
Ini lelaki bertopeng.
Saya pasti penonton akan menyukainya. Lihat dia.
Dia ada satu, dua, tiga lubang.
Bukankah ini sesuatu yang baharu?
- Hei, tanggalkannya. - Okey.
- Janganlah, tidak guna. - Kenapa tidak?
Kedengaran menyeronokkan.
Kedengaran hebat. Pencuri Bertopeng.
Hei.
Pencuri Bertopeng? Saya suka nama itu.
Pencuri Bertopeng.
Hei, mari.
- Helo. - Helo.
Itu 1,000 dolar.
Okey.
Itu pun dia.
Apa?
Besarnya dia.
Dia juara petinju angakt berat.
Awak mahu lawan yang sama kelas,
umur, jenis darah dan bintang zodiak?
Ini tempat perjudian.
Awak cakap...
saya akan terima 10,000 dolar.
Memandangkan ramai penonton, itu tidak mustahil.
Tapi itu pun jika awak menang.
Apa awak cakap, dungu?
Jadi awak mahu kalah?
Saya terpaksa berlawan dengannya.
Petinju hebat seperti Yoo Ji Cheol takut dengan petinju biasa?
Itu mengecewakan.
Ambil ini.
- Ayuh! - Lawan dia!
- Bila kali terakhir awak berlawan? - 11 tahun lalu.
Gaya awak masih ada.
Tiba-tiba awak kelihatan kacak juga.
Sebab inilah awak patut cari makan dengan kebolehan awak.
Saya datang ke sini bukan untuk cari makan.
- Saya datang untuk dapatkan duit. - Samalah.
- Apakah peraturannya? - Sama seperti tinju.
Cuma lebih...
ganas.
Hei, pastikan dia pakai sarung tangan atas kepalanya.
Terapung seperti kupu-kupu,
dan menyengat seperti lebah.
Bagus!
Bagus. Kawan.
Syabas. Awak telah melakukan dengan baik.
Itu sangat hebat.
Jangan kecoh.
Itu baru pusingan satu. Kenapa awak tercungap-cungap?
Tunggu apabila…
awak tua seperti saya nanti.
Air. Minum air.
- Tidak, lupakan sahaja. - Tidak?
- Habislah. - Ayuh. Awak boleh lakukan.
Kekalkan prestasi awak, okey?
Awak hebat tadi. Ayuh!
- Lawan! - Lawan!
Bagus! Ya, teruskan tumbuk dia. Jangan berhenti.
Oh Tuhan.
Ayuh!
Oh Tuhan, ayuh.
Saya sudah agak.
Hei, bangun. Bertahan.
Tiga.
- Ya! Saya dapat tiga. - Oh Tuhan.
Okey. Mari sini.
Awak anak ayah atau ibu?
- Anak ayah. - Ya, awak anak ayah.
Apa boleh saya jadi? Saya sudah pun jadi ayah awak.
Sekarang, awak tidak boleh buat duit sesen pun. Jadi apa?
Saya sudah penat selama 17 tahun sejak hari saya berjumpa awak.
Tandatangan.
Awak tidak perlu bekerja keras untuk dapatkan duit jika awak tandatangan.
- Enam. - Hei.
- Tujuh. - Bangun!
Hei!
Saya pernah lihat dia sebelum ini.
Apa?
Saya tidak pernah lihat dia.
Bukankah itu Yoo Ji Cheol?
Tidak mungkin. Barangkali pelanduk dua serupa.
Tidak, itu memang dia.
Hei, mari sini.
Apa yang tidak kena? Awak telah buat dengan baik. Kenapa?
Saya terlalu tua.
Oh Tuhan, terima kasih atas maklumat penting itu.
Saya tidak boleh kalah.
Tidak akan pernah.
Tidak akan pernah lagi.
Saya tidak boleh kalah.
Awak boleh lakukan.
Itu yang saya mahu. Awak boleh lakukan.
Awak boleh menang.
Ayuh, awak boleh lakukan. Awak boleh.
Awak boleh lakukan.
Awak boleh!
Apa yang tidak kena?
Hei! Tamatkan sahaja.
Ya!
Teruklah!
Syabas.
Awak menang!
Jumlah dividen dan ganjaran awak adalah 18,000 dolar.
Awak patut belanja kami.
Oh Tuhan, saya tidak sangka awak untung besar hari ini.
Menarik betul.
Saya pergi dulu.
Bagaimana awak dapat cari…
Yoo Ji Cheol?
Dia bukan Yoo Ji Cheol.
Hanya pelanduk dua serupa.
Saya pergi dulu.
Saya akan ambil dua.
Maaf.
Okey.
Hei.
- Ini duitnya? - Ya.
- Okey. - Ke mana awak hendak pergi?
Kenapa, budak?
Kenapa awak ambil semua duit ini? Oh Tuhan.
Lihat.
Ini 16,000 dolar. Awak setuju tujuh dan tiga dengan saya.
Awak ambil 11,200 dolar dan saya ambil 4,800 dolar.
Ayuh kita genapkan, jadi awak ambil 11,000 dolar.
dan saya ambil 5,000 dolar.
- Jumlahnya betul, bukan? - Awak sudah kira dengan betul?
Bagaimana awak boleh meragui saya?
Biar saya periksa.
Ini duit betul, bukan?
Perlawanan hari ini sangat hebat.
Saya berlawan bukan untuk menerima pujian awak.
Bila saya patut mengatur perlawanan yang seterusnya?
Tiada perlawanan yang seterusnya .
Apa?
Memandangkan awak sudah mula, lebih baik awak teruskan.
Teruskan dengan orang seperti awak?
Bukannya ada orang akan jemput awak ke gelanggang khas di Las Vegas.
Hubungi saya jika ada jemputan.
(Juara, Lee Min Woo)
Isteri saya sihat,
tapi pendengarannya kurang baik.
Saya sudah cakap saya akan dapatkan duit.
Maafkan saya.
Dan...
jangan buat begini mulai sekarang.
Okey, Ji Cheol.
Saya buat pun kerana Seon Joo kelihatan sangat risau.
Kenapa awak risaukan isteri saya?
Seon Joo ialah kawan saya.
Sebelum dia jadi isteri awak, dia kawan saya.
- Kawan? - Saya bercakap mengikut kronologi.
Seon Joo dan saya berkawan sejak kecil.
- Min Woo. - "Min Woo."
Terus terang sahajalah.
Hanya mereka yang rapat memanggil satu sama lain dengan nama.
Dalam dunia ini,
ada tiga jenis manusia yang tidak boleh disembunyikan.
Manusia jenis apa?
Orang miskin,
orang biadab,
dan...
orang yang dilamun cinta.
Berapa umur awak…
yang masih mengejar cinta pertama awak?
Saya ingin tahu sesuatu…
tentang perlawanan kita.
Berapa banyak duit awak terima?
Berapa banyak duit boleh buat seorang juara…
melakukan perbuatan terkutuk seperti itu?
Saya masih tidak faham walaupun selepas 11 tahun.
Awak memanipulasi keputusan perlawanan.
Awak akan mati jika sepatah lagi keluar dari mulut awak.
Kenapa awak tidak bunuh saya sahaja pada waktu itu?
Kenapa awak buat perkara yang sia-sia…
sehingga saya rasa tidak selesa dengan kemenangan saya?
Jika awak masih mampu,
tumbuklah saya.
Negara kita ada undang-undang.
Saya tidak boleh buat begitu.
Kalau begitu pukul saya secara sah.
Mari kita berlawan di gelanggang yang betul.
Jangan buat perkara yang memalukan kali ini.
Awak memang sengaja cari pasal,
betul?
Saya ingin tahu...
siapa yang sebenarnya cari pasal.
Okey.
Maaf...
Ada apa?
Penerbit menghubungi lagi tentang autobiografi awak.
Patutlah saya menolak tawaran mereka?
Tidak.
Beritahu mereka saya akan lakukan.
Tapi pastikan kita yang pilih penulis.
Jika awak muat turun aplikasi ini dan ikut arahan,
awak akan cepat fasih berbahasa Inggeris.
Tentu tiada masalah untuk jawab soalan peperiksaan.
Jika awak mahu menghantar anak perempuan belajar di luar negara…
atau pergi mengembara, ini menjadi keperluan.
Ini sahaja yang awak perlukan.
Kursus ini paling sesuai…
untuk awak pilih, “Kursus melarikan diri daripada kegagalan”.
Hanya 39 dolar dan 90 sen sebulan dengan ansuran tanpa faedah…
selama 12 bulan. Untuk awak,
saya akan tambah 30 hari lagi.
Kebolehan bahasa Inggeris anak awak akan meningkat mendadak…
hanya dalam beberapa bulan.
Saya tahu,
tetapi anak perempuan saya tidak suka belajar. Maaf.
Dia tidak minat belajar.
Apa yang seorang pelajar buat jika dia tidak belajar?
Walaupun dia tidak mahu, awak patut suruh dia belajar.
Oh Tuhan, awak tidak patut berkira dalam perkara begini.
Awak tidak kasihankan Young Seon? Awak tidak bertanggungjawab.
Siapa yang saya mahu salahkan?
(Min Woo)
Saya benar-benar perlukan awak.
Sudah tentu.
Okey, saya akan suruh mereka mengaturkannya dan hubungi awak.
Seperkara lagi, Seon Joo.
Terima kasih. Selamat tinggal.
Siapa yang buat Lee Min Woo bercakap begitu mesra?
Cinta pertama saya.
Saya sudah lupakannya,
namun ada orang beritahu saya tentang…
cinta pertama saya.
Siapakah dia?
Adakah dia cantik? Dia ada teman lelaki?
Dia sudah berkahwin.
Patutkah kita umumkan hubungan kita?
Awak jangan risau tentang itu.
Sasaran saya ialah...
suaminya.
Awak tahu pukul berapa sekarang?
Apa boleh awak buat? Awak boleh belajar.
Apa-apa pun, pulang ke rumah cepat.
Kenapa awak cakap begitu…
sedangkan dia sedang melalui masa yang sukar?
Adakah salah…
bagi seorang ibu menyuruh anaknya belajar?
Mentol lampu di bilik Young Seon terbakar.
Mentol lampunya terbakar.
Saya mahu berhenti kerja.
- Kenapa mengejut? - Saya sudah dapat kerja lain,
jadi jangan risau.
Saya tidak risau.
- Kerja apa? - Kerja penulisan.
Penulisan? Adakah...
Awak dapat tawaran?
Awak memang hebat.
Apa yang awak akan tulis? Apa?
Autobiografi.
- Autobiografi? - Apa ini?
Kenapa dengan peti sejuk ini?
Itu berlaku...
sebab saya terjatuh.
Saya yang jatuh, bukan peti sejuk.
Apa awak cakap ini?
Apa yang awak lakukan hingga dapur jadi begini?
Ada air atas lantai, jadi saya tergelincir.
Saya benar-benar ingat saya akan mati.
Tapi...
autobiografi siapa?
Min Woo.
Dia beri saya 30,000 dolar sebagai duit pendahuluan.
- Awak serius? - Saya akan bayar duit sewa...
apabila...
saya dapat bayaran. Awak berlagak tapi saya juga yang selesaikan.
Saya tidak akan mengharapkan awak untuk bantu saya mulai sekarang.
Jadi tolong jangan buat benda tidak elok di luar.
Hei.
Perlukah awak malukan saya begitu sekali?
Jangan sebut tentang malu.
- Jangan sebut tentang malu? - Ya.
Awak mahu biarkan Young Seon sia-siakan hidupnya...
kerana awak malu?
Apa maksud awak dia sia-siakan hidupnya?
Kenapa awak cakap begitu sekali?
Awak tidak dengar apa cikgu dia cakap?
Dia tidak minat belajar dan tidak dengar cakap cikgu.
Dia hanya timbulkan masalah sehingga perlukan duit sebagai penyelesaian.
Awak rasa dia menjalani kehidupan yang bagus?
Saya tidak salahkan awak.
Kita berdua sama-sama salah.
Kita guna duit sebagai alasan dan tidak cukup menyokongnya.
Kita berdua tidak berhak jadi ibu bapa.
Saya akan hantar dia ke kelas tuisyen,
dapatkan cikgu peribadi,
dan benarkan dia pergi menyertai lawatan juga.
Dia akan dapat peluang seperti anak orang lain.
Jika awak tidak boleh bantu saya, saya akan buat sendirian.
Jika awak tidak boleh bantu saya, tolong jangan halang saya.
Awak masih ingat saya? Saya telefon tempoh hari.
Adakah jawatan itu telah diisi?
(Bantuan Diperlukan: Orang gaji)
Boleh awak hubungi saya jika ada jawatan kosong?
Ya. Terima kasih.
Aduh.
(Pekerja tapak pembinaan)
Kenapa kaki judi ini menghubungi saya?
Tolak.
Aduh, apa yang saya buat di sini?
(Tuan Rumah)
Tidakkah awak rasa ini tidak munasabah?
Bila awak minta tambahan sewa 30,000 dolar, isteri saya…
Dia tidak jawab panggilan saya, jadi saya hubungi awak.
Jangan seksa kami lagi.
- Kami akan bayar. - Tidak, sudah tidak perlu.
- Apa maksud awak? - Rumah itu...
akan dilelong.
Apa?
Awak tahu deposit, 100,00 dolar?
Itu sahaja yang saya dapat daripada bank!
Maafkan saya. Saya telah cuba untuk selesaikan masalah ini,
tapi tidak berjaya.
Jika awak mahu selamatkan deposit awak,
awak perlu beli rumah ini daripada saya sebelum ia dilelong.
Awak ingat begitu mudah?
Adakah beli rumah semudah beli piza atau ayam goreng?
Bagaimana saya hendak beli rumah itu sekarang?
Adakah ini penipuan?
Untuk selamatkan deposit, saya perlukan lagi 100,000 dolar?
Adakah saya cuba beli duit dengan duit?
Ini buat saya hilang akal.
Apa yang tidak kena dengan orang ini?
Kenapa awak tidak jawab panggilan? Saya sudah telefon awak banyak kali.
Kenapa dengan awak?
Bagaimana awak boleh jumpa saya di sini?
Saya akan jawab nanti. Ayuh. Kita harus pergi sekarang.
Hei.
Saya cakap sekali sahaja. Awak tidak faham bahasa Korea?
Saya bukan hendak bawa awak ke tempat perjudian.
Saya ada kerja untuk awak.
Kerja betul.
Oh Tuhan, lihatlah pemandangan ini.
Pemandangan dari sini menakjubkan.
Memang kelihatan cantik dari atas ini.
Awak sudah pun sampai.
Setidak-tidaknya saya patut jamu awak teh.
Saya seronok menonton perlawanan awak.
Ya. Saya berada di sana bukan untuk berjudi. Jangan salah faham.
Dalam industri ini,
kadang-kadang, saya jumpa petinju berbakat di gelanggang biasa.
Saya sudah buat beberapa petinju…
menjadi terkenal.
Saya asyik bercerita tentang diri saya.
Saya kedengaran seperti seorang kaki tipu.
Tidak, tidaklah.
Baiklah.
Saya terus terang sahaja.
Saya berminat untuk bekerjasama dengan awak.
Bukan di pusat perjudian,
tapi di gelanggang sebenar.
Saya akan jelaskan butir kontrak nanti,
tapi ini 500,000 dolar untuk bayaran tandatangan kontrak.
Bonus tandatangan kontrak ini...
akan memerlukan awak untuk bertarung dalam tujuh perlawanan.
Bukankah ini terlalu banyak…
untuk membeli seorang bekas petinju?
Dalam kata lain,
awak mahu saya naik ke sana dan dibelasah sampai mati.
Itu yang awak mahu lihat.
Encik Yoo.
Awak tidak akan berakhir selepas tujuh perlawanan sahaja.
Saya tahu.
Awak tidak sepatutnya terima…
pengakhiran yang sebegitu.
Dia rebah.
Ji Cheol, bangun!
Satu.
- Bangun! - Dua.
- Tiga. - Cepat, bangun!
Empat.
Lima.
- Ji Cheol, bangun! - Enam.
- Bangun! - Tujuh.
Petinju Yoo Ji Cheol bangun!
Bagus!
Lawan.
Ayuh, teruskan!
(Kemenangan buat Yoo Ji Cheol yang tidak dapat dikalahkan!)
Inilah tumbukannya!
Satu.
Dua.
Tamat.
Kemenangan buat petinju Yoo Ji Cheol!
- Dia benar-benar menakjubkan! - Yoo Ji Cheol!
Yoo Ji Cheol menewaskan Fugimoto dengan tewas jatuh...
di pusingan kelima.
Tiada orang boleh menewaskan petinju hebat ini.
Turunkan saya.
Seon Joo.
Saya mahu bekerjasama dengan awak.
Awak tidak sepatutnya terima pengakhiran yang sebegitu.